7 клас ЗАРЛІТ - 2026

Посилання на онлайн-зустріч:

https://meet.google.com/tbb-dacg-oom

Завдання  на 8 вересня 

Доброго ранку, діти!

Віримо у свої сили та, звісно, в ЗСУ!

Як же мені приємно говорити: "семикласники"! Дорослі, розумні, виховані, дружні, толерантні, працелюбні! 

Маю величезну надію, що ви - саме такі! Ні! Виправляю сама себе! Я абсолютно впевнена в цьому! Ви - круті!!!   

 

Тема: Оригінал і переклад. Види перекладів. Переспів. Видатні українські перекладачі.

💥  Підручник, який у 7 класі подарує нам радість спілкування,   САМЕ ТУТ! (тисніть)

Отже, до роботи!!!

👉  Сьогодні ми маємо змогу познайомитися з літературою будь-якого народу. Цей культурний діалог став можливий завдяки перекладачам. Наразі ми дізнаємося про оригінали й переклади та переспіви. Переконаємося, що люди в усьому світі, дарма що мають різну мову, культуру, колір шкіри, вірування, традиції, все ж думають однаково про добро і зло, про любов і дружбу, про вірність і зраду, про інші основні життєві цінності. І це нас єднає, робить толерантнішими, добрішими, справедливішими.

👉  Уважненько перегляньте відеоролик моєї колеги.

👉  Усно опрацюйте теоретичний матеріал за нашим  підручником на стор. 8-14.

👉 Закріплюємо матеріал! А таблиці-помічниці вам у цьому допоможуть. 

👉  Перекладаючи текст, неможливо абсолютно точно відтворити всі ознаки оригіналу через відмінності в мовах, культурі, способі життя, традиціях народів. Як же оцінити якість художнього перекладу? 

Художній переклад має відповідати певним принципам.

👉  Щоб перекласти художній твір, недостатньо володіти мовою оригіналу та мовою перекладу. Треба знати життя обох народів, спосіб їхнього мислення, історію, традиції та звичаї. 

👉  Художній переклад є явищем одразу двох літератур — літератури народу, мовою якого створювали оригінал, і народу, мовою якого його перекладають. Цей твір має зберігати колорит іноземності, але водночас бути зрозумілим іншомовному читачеві.

👉 Це цікаво та пізнавально!

Коли ж з’явилися перші перекладачі?

Перші перекладачі з’явилися вже в Давньому Єгипті в ІІІ тисячолітті до н. е. Вони працювали при дворі фараонів і в храмах. Відомим перекладачем у Давньому Римі був Люцій Лівій Андронік. Йому належить переклад поеми Гомера "Одіссея" з давньогрецької латиною. Значного розвитку перекладацька діяльність набула в добу Середньовіччя (XI—XIII ст.). Тоді перекладачі жили при монастирях і перекладали релігійні тексти. А в епоху Відродження (XIV—XVI ст.) в  Європі з’явилися університети, у яких навчали перекладачів.

👉  Мистецтво перекладу в Україні

Вагомий внесок у розвиток перекладу зробив Великий князь київський Ярослав Мудрий.

Долученню України до духовних здобутків світу посприяла Києво-Могилянська академія.

Перекладацькою діяльністю займалися такі українські письменники/письменниці, як

 

Іван Франко, Леся Українка, Пантелеймон Куліш, Марко Вовчок, Максим Рильський, Микола Зеров, Михайло Драй-Хмара, Микола Вороний та ін. 

Значний внесок у розвиток українського перекладознавства зробили також Борис Тен, Григорій Кочур, Микола Лукаш, Ірина Стешенко, Леонід  Первомайський та ін.

Д/З:

-  опрацюйте за нашим підручником теоретичний матеріал на стор. 8-14;

-  запам'ятайте значення термінів: "оригінал", "переклад", "переспів".

Гарного дня!💗     #Мирунамусім!