Посилання на онлайн-зустріч:
.jpg)
Доброго ранку, діти!
Тема: Джон Бойн "Хлопчик у смугастій піжамі". Трагічний фінал як відображення злочинів фашистів. Ідея рівності представників різних національностей у творі.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
.jpg)
Доброго ранку, діти!
Тема: Джон Бойн "Хлопчик у смугастій піжамі". Образи дітей (німецький хлопчик Бруно, єврейський хлопчик Шмуль), їхня дружба і взаємодопомога.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
.jpg)
Доброго ранку, діти!
Тема: Джон Бойн "Хлопчик у смугастій піжамі". Зображення другої світової війни крізь долі дітей і дорослих. Теми нацизму та Голокосту в повісті.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
.jpg)
Доброго ранку, діти!
Тема: Пам’ятаємо про минуле.
Друга світова війна в європейській поезії. Альфред Маргул-Шпербер «Про назву концтабору Бухенвальд». Відображення антигуманної сутності війни у вірші.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
ஃ Війна... Страшне слово... Страшніше, ніж смерть... Тому що смерть - неминуче природне явище, а війна - страхіття, викликане злою волею інших людей.
ஃ Дуже складно дається тема війни... Мало того, що війна - це біль і горе, так ще й наша країна і кожен із нас потерпає від російських нелюдів.
ஃ Друга світова війна... У пам'яті з глибин часу перед нами воскресають події, наповнені жахливим гуркотом небачено жорстокої, руйнівної, винищувальної війни... І хто б міг подумати, що в ХХІ столітті це може повторитися!
ஃ Війна... Наскрізь просочена людською кров'ю і слізьми... Тепер війна увійшла і в наше з вами життя. Вона внесла страх, тривоги, біль і... ненависть! Ненависть до всієї російської орди!
Наразі нові поети -
Альфред Марґул-Шпербер та Іммануель Вайсґлас
Знову будемо говорити про тему війни в поезії.
Та хоч би впевнитись в останню мить,
Що то не небо шле нам чорних круків,
Як тільки знову густо засніжить.
О, скільки круків в’ється понад нами!
Як моторошно, коли чорний птах
Кружляє над душею, над думками,
Вселяючи якийсь незнаний жах.
А хто із нас відстане по дорозі, —
Того уже вважають неживим,
Він тихо ляже, щоб спочити в Бозі,
Вдивляючись у зграї чорний дим.
І креслячи, немовби у тумані,
Холодний простір змахом кволих рук.
Ще трохи, і ми будем бездиханні,
І смерть прокряче нам, як чорний крук.
І в цьому немає жодного сумніву!
Доброго ранку, діти!
Тема: Пам’ятаємо про минуле.
Друга світова війна в європейській поезії. Константи-Ільдефонс Галчинський «Пісня про солдатів з Вестерплятте», «Лист із полону». Відображення антигуманної сутності війни у віршах. Ідеї збереження життя та людських цінностей попри трагічні обставини.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
Яке страшне є слово це – війна:
Стискає серце, кров холодить в венах…
Оплакана, обпалена, шалена...
Розпач і сльози, пустка, сивина…
💢 Перегорнемо ще одну сторінку історії нашого народу... Сторінку, обпалену роками Другої світової війни. Мільйони загиблих... Тисячі знищених міст і сіл... Сотні розорених музеїв і церков... Національна ворожнеча... Концтабори… Війна примушувала цілі народи порушити біблійну заповідь "Не вбий!". Холод, голод, смерть... Немає слів...
Та навіть у жахливих умовах багато людей не втрачали почуття людяності, милосердя, прагнення миру й добра.
💢 Пам’ять про трагічні сторінки Другої світової війни та незламний людський дух закарбувалися в численних літературних творах. І особливе місце в них посідають вірші, написані свідками та учасниками тих жахливих днів, охоплених війною.
Перший письменник, творчість якого ми сьогодні розглядаємо, - Константи Ільдефонс Галчинський. Цей поет вважається любов’ю всієї Польщі! Не дуже визнаний за життя, після смерті стає світочем для всіх поляків.
.jpg)
Слава Україні! Слава українським Героям!
Д/З:
- підручник, стор. 62-69;
- виразне читання поезії Константи Галчинського.
Доброго ранку, діти!
Тема: Розвиток мовлення №2 (письмово) Аудіювання уривка (незнайомого) з тексту Вальтера Скотта «Айвенго». Порівняння образів персонажів Айвенго і Бріана де Буагильбера.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💦 Сьогодні ми вкотре говоримо про Айвенго і Бріана де Буагильбера.
💦 Айвенго і Бріан де Буагильбер – образи лицарів, що протиставлені один одному у творі. Обидва лицарі - сміливі воїни, але в романі вони виступають як суперники й вороги. Вони уособлюють дві різні моральні позиції.
💦 Образ Айвенго описаний автором як майже iдеальний романтичний герой, уособлення усіх чеснот лицарства. Айвенго – благородний молодий лицар, син саксонського дворянина Седріка Сакса. Брав участь у III хрестовому поході, є сподвижником і другом короля Річарда Левове Серце.
Лицар дуже вірний:
ণ і своєму коханню (не погодився зрадити свою любов, за що батько його вигнав і позбавив спадщини);
ণ і королю (Айвенго, вступивши до війська Річарда Левове Серце, віддано служив йому).
Навіть у важких ситуаціях, Айвенго не зраджує короля, кохану, друзів.
💦 Образ Бріана де Буагильбера в романі дуже яскравий і набагато складніший за образ Айвенго. Образ Буагильбера дуже суперечливий, тому герой вийшов яскравим і живим. Хоча Буагильбер є негативним персонажем твору, та у нього є не тільки негативні риси.
💦 Підсумуймо!
💥 Увага!!! Аудіювання!!! Текст читаю Я і лише один раз!
👉 ТЕСТ для самоперевірки САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Діагностувальна робота №2 за розділом "Лицарство в літературі".
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
Друзі, сьогодні в нас незвична діагностувальна робота за розділом «Лицарство в літературі".
Це - кросворд!
Вам допоможуть у виконанні кросворда:
💥 уроки в блозі за 14, 17, 21, 24, 28 жовтня;
💥 наш підручник (стор. 37-60);
💥 та знання змісту історичного роману Вальтера Скотта "Айвенго".
На листочок у клітинку (вам так буде зручно працювати) "перенесіть" мою схему кросворда👇. Будьте уважні, не "загубіть"😉 клітинки! Якщо схибите - не вийдуть ключові слова!!!
Дайте відповіді на всі питання👇, внесіть у клітинки правильні відповіді. Пишіть каліграфічно і грамотно!
Пам'ятайте!!! У кросворда є свої правила:
👉 всі слова пишуться з маленької букви (навіть імена);
👉 і всі слова - в Називному відмінку (хто? що?).
Плідної Вам роботи, друзі!
1. Чого позбавив батько свого сина Айвенго?
Скиньте фото мені на вайбер - обов'язково В ОСОБИСТІ!!!
Веселих канікул!!!
Доброго ранку, діти!
Тема: Вальтер Скотт «Айвенго». Зіткнення добра, краси й справедливості з жорстокістю й підступністю. Образи Бріана де Буагильбера, принца Джона, Фрон де Бефа, Моріса де Брасі.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
Один з найвідоміших сюжетів у народних баладах про Робіна Гуда – перемога у змаганнях лучників у Ноттінгемі.
Як реальна історична особа, Річард І Англійський був одним з вождів Третього хрестового походу до Святої землі. Дорогою до християнських святинь він втручався в справи інших держав на Сицилії, на Кіпрі. Посварився з французьким королем Філіпом ІІ Августом. Повертаючись додому, потрапив у полон. В історію увійшов як мужній, але водночас жорстокий і підступний правитель.
👉 Простежте, коли вперше ми дізнаємося про короля Річарда на сторінках роману "Айвенго"?
👉 Що розповідає про нього пілігрим?
.jpg)
👉 Чому він не називає свого імені?
👉 Як ставиться король Річард І Левове Серце до простого люду, до Гурта, Вамби, Локслі?
👉 Чому він не байдужий до долі Седріка та інших полонених?
💦 Седрік Сакс
Седрік Сакс — яскравий представник і виразник ідей англосаксів. Це батько Вілфреда Айвенго, впливовий чоловік, господар замку. Він має владу та повагу.
Седрік – патріот, який поважає традиції та звичаї рідної країни. У його образі простежується прихильність до рідної мови, гордість за славу англосаксів.
Седрік може жертвувати власними інтересами заради спільної справи (хоче перш за все врятувати Ательстана; виганяє з домівки власного сина, щоб влаштувати шлюб Ательстана і Ровени). Переконавшись у вірності свого сина, батько прощає його і приймає в сім’ю.
💦 Бріан де Буагильбер
Норманський лицар ордену Храму (орден тамплієрів). Він жорстокий і марнославний, попри сміливість і славу воїна. Безсердечний, любить розкоші і владу. Він нещирий, як усі храмовники. Захопивши Ребекку в полон, він не може пробачити її відмови і віддає єврейку під суд. Бере участь у турнірі, перемагає, але в останні хвилини йому кидає виклик невідомий (і це - Айвенго!). Лицар "позбавлений спадку" здобуває перемогу в поєдинку.
💦 Принц Джон
Прототипом принца Джона в романі став реальний принц Джон, який був королем Англії у 1199-1216 рр. У романі "Айвенго" його зображено хитрим, жорстоким і підступним. Намагався нечесним шляхом захопити престол.
💦 Фрон де Беф
Норманський лицар, для якого головне - багатство. Вбив власного батька. Катує в замку Ісаака, вимагаючи грошей. Був поранений Річардом Левове Серце і помирає в палаючому замку.
Норманський лицар, який легко йде на підступні вчинки. Мріючи про багатство, викрадає Ровену, пропонуючи їй одруження. Чесність притаманна йому - не шкодить пораненому Айвенго. Виявляє благородство - відмовився підступно вбити короля Річарда.
Д/З:
- ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Завдання на 24 жовтня
Доброго ранку, діти!
Тема: Вальтер Скотт «Айвенго». Жіночі долі в романі Вальтера Скотта “Айвенго”. Ровена та Ребекка.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
.jpg)
Портрет Ребекки
.jpg)
«Вона була напрочуд гарної статури, і східний одяг ще більше прикрашав її. Жовтий шовковий тюрбан підходив до засмаглого відтінку її шкіри; очі блищали, тонкі брови вигинались гордою дугою, білі зуби виблискували, як перли, а густі чорні коси розсипались по грудях і плечах, прикритих довгою накидкою із пурпурного персидського шовку...— все разом створювало таке дивне враження, що Ребекка могла конкурувати з будь-ким із найгарніших дівчат...»
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Вальтер Скотт «Айвенго». Утілення в образі Айвенго кодексу лицаря. Художні засоби створення образу.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
.jpg)
.jpg)
💥 Айвенго — вірний лицар Річарда Левове Серце. СВін, як зброєносець, завжди поряд. Участь у хрестовому поході, захист честі англосаксів на турнірі, повернення на батьківщину з метою надання допомоги королю - все це змальовує Айвенго як мужнього і чесного воїна. Він завжди вірний законам лицарства.
💥 Скромність лицаря та почуття людської гідності завжди на першому місці: заклався за вечерею у Седрика та не хотів називати своє ім’я.
💥 Людяність Айвенго проявляється у ставленні його до старого єврея Ісаака. Лицар завжди спішить на допомогу ображеним, хто б вони не були.
💥 Виявляється щира вдячність, повага і любов до юнака з боку врятованого Ісаака, вірного і відданого Гурта, люблячої Ровени за його порядність.
💥 Мужність на турнірі, чудова майстерність у поводженні з конем і володінні зброєю, сміливість та бажання помірятися силою саме з Бріаном де Буагильбером, неабияка витримка під час поранення, відсутність заздрощів до переможців та відмова від призів - усе це характеризує Айвенго як сміливого лицаря.
💥 Уміння думати про інших під час полону, чесне поводження з Ребекою, прохання врятувати батька першим - показує благородство великої та світлої душі Айвенго.
💙 Підсумуймо!
В образі Айвенго втілено кодекс лицаря - служіння королю, честь, шляхетність, волелюбність, відданість у коханні, щире бажання допомогти бідним і скривдженим.
Вілфред Айвенго, головний герой роману - людина свого часу, взірець найкращих лицарських чеснот.
👉 Друзі, перегляньте уважно презентацію моєї колеги. Вона допоможе вам відновити в пам'яті події, що відбувалися у творі Вальтера Скотта "Айвенго". Ставте відео на паузу та уважненько читайте. Гарного перегляду!
Як уже зазначалося на минулому уроці, заслугою Вальтера Скотта було те, що він не просто створив жанр історичного роману, а й увів у нього елементи пригодницького роману. Такий прийом не залишає байдужими читачів різного віку й сприяє ще більшій популярності твору.
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Вальтер Скотт «Айвенго». Історія і художній вимисел у романі «Айвенго».
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
👆 Знаєте, діти, мине час, і письменники майбутнього напишуть і про наше бурхливе, неспокійне ХХІ ст., яке для них буде далеким минулим, історією. Люди з цікавістю перегортатимуть сторінки нашого сьогодення, знайомитимуться з тим, як ми жили, що цінували, а що зневажали.
Сьогодні ж ми цікавимося сивою давниною, зображеною в історичному романі Вальтера Скотта "Айвенго".
🔰 Пригадаймо!
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Лицарство в літературі. Вальтер Скотт «Айвенго». Вальтер Скотт - засновник історичного роману.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
Друзі, завершено вивчення надзвичайно цікавої теми «Балади». Написана контрольна робота.
❓ Подумайте, який твір став вашим улюбленим? Чому саме він?
І хоча вивчення балад завершилось, зустріч з героїчним минулим триває. І впродовж декількох уроків поспіль ми знову станемо свідками благородства й ницості, любові до рідної землі й ненависті до всього живого.
✅ Образи лицарів і "благородних розбійників"
Такі образи оспівані не тільки в легендах, баладах, билинах та народних переказах, а й у творах багатьох письменників, зокрема в історичному романі Вальтера Скотта.
Саме з творчістю цього письменника ми й познайомимося на сьогоднішньому уроці.
Тож, продовжуємо наш урок переглядом відеоролика про життєвий і творчий шлях Вальтера Скотта.
💥 Яке враження справив на вас відеоролик про життя і творчість письменника?
💥 На які риси Вальтера Скотта як людини ви звернули увагу?
💥 Що, по-вашому, мало вплив на формування його світогляду та письменницького таланту?
💥 Яким було життя Вальтера Скотта? Чи легкий випав йому життєвий шлях?
💥 Який внесок зробив митець у світовий літературний процес?
👉 Розберімо усі складові творчого портрета письменника Вальтера Скотта.
Вальтера Скотта називали "шотландським чарівником".
Завдяки своїм якісним історичним романам, письменник став літературною легендою. Він відродив історичну пам'ять народу, відкрив Шотландію для решти світу і в першу чергу - для Англії.
👍 Це цікаво й пізнавально!
1. У маєтку Еботтсфорд, де жив і помер Вальтер Скотт, відкрито музей знаменитого письменника.
.jpg)
2. Є в Шотландії, у самому центрі Единбурга, на Принцес-стріт, незвичайний пам’ятник. Ця величезна споруда складається зі стрілоподібної вежі 60-метрової висоти, що нагадує готичні собори.
Під її покрівлею, на постаменті, до якого ведуть сходи,— статуя Вальтера Скотта з білого мармуру. Письменник сидить із книгою в руці. Поруч із ним — улюблений собака, який віддано дивиться на хазяїна.
У нішах вежі — фігури героїв книжок Вальтера Скотта. Це одна з визначних пам’яток столиці Шотландії. Але життя Вальтера Скотта продовжується не в білому мармурі, а в його чудових творах, серед яких "Айвенго" — один із кращих!
Згадайте визначення роману як жанру.
Деталізуємо поняття "історичний роман"
💦 У ньому історична правда поєднується з правдою художньою, історичний факт - з художньою вигадкою, історичні особи - з особами вигаданими.
💦 Герої - представники різних соціальних класів, вищих і нижчих верств суспільства. Немає поділу на позитивних і негативних героїв.
💦 Мова наближена до епохи, але зрозуміла сучасному читачеві.
Буктрейлер ознайомить вас із героями історичного роману "Айвенго" і полонить чудовим співом Володимира Висоцького.
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Діагностувальна робота №1 за розділами «Вступ. Герої та героїні балад» (тестові завдання).
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
Дітки, сьогодні в нас перша діагностувальна робота, підсумок за темою "Герої та героїні балад".
Ми вивчили чимало балад!
Фольклорні (народні):
✌ "Король Лір і його дочки"
✌ "Як Робін Гуд став розбійником"
Літературні:
✌ "Рукавичка" Фрідріх Шиллер
✌ "Балада про вересовий трунок" Роберт Стівенсон
✌ "Світязь" Адам Міцкевич
За нашим підручником та блогом повторіть вивчений матеріал і вдумливо виконайте практичні завдання.
Покажіть мені, які ви розумнички! Успіхів!
Знаю! Результат буде чудовий!!! Бо ви - крутяки!!!😉
УВАГА!!!
👉 ТЕСТ діагностувальний САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Розвиток мовлення №1 (усно). Роберт Льюїс Стівенсон «Балада про вересовий трунок». Основний конфлікт балади. Утвердження духовної сили пиктів, їхнього героїзму в захисті духовних цінностей.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💧 Пригадаймо!
👌 Я думаю, кожен із вас пригадав цей цікавий твір і його чудового автора. Письменник Роберт Льюїс Стівенсон відомий вітчизняному читачеві як автор пригодницького роману «Острів скарбів». Однак він же є і автором віршованих текстів. Наразі Стівенсон пропонує вам познайомитися з баладою "Вересовий трунок".
💧 Слухаємо аудіокнигу! Або читаємо! (Інтернет вам на допомогу!)
💧 Це цікаво та пізнавально!
Раніше на території Шотландії проживали пікти - гордий народ, що відрізнявся невисоким зростом, подовженими руками і великим розміром ноги. Ось що відомо про їхній спосіб життя:
Після нападу ворожого племені скоттів, пікти були практично повністю винищені.
💧 Аналізуємо!
Головна думка твору: уславлення подвигу в непримиренній боротьбі з іноземними загарбниками. Автор проголошує право кожного народу на свободу землі, свої традиції.
У зачині балади перші рядки створюють радісний і безтурботний настрій, люди раділи своїй долі:
«Із вересового квіту
Пікти варили давно
Трунок, за мед солодший,
Міцніший аніж вино».
.jpg)
💧 Верес звичайний
За давньою легендою верес - це єдина рослина, яка на прохання Бога погодилась рости на пустих скелях. За це Господь дарував рослині чудовий аромат, чарівне цвітіння, невибагливість, а також відмінні медоносні властивості.
Ця квітка в Шотландії є символом удачі, захисту, краси та чистоти.
💧 Що таке трунок?
Чому Євген Крижевич переклав назву не як «Вересовий мед», а як «Вересовий трунок»?
Трунок – алкогольний напій, проте слово має спільний корінь з іншим словом – «отрута». Таке словосполучення в назві наштовхує на думку, що таємниця виготовлення напою «отруїла» перемогу шотландського короля, звела її нанівець, адже моральна перемога виявилась на боці останнього пікта.
💧 ГЕРОЇ БАЛАДИ
Основних персонажів всього троє: батько і син пікти, а також король скоттів. На системі їх протиставлень (конфліктів) і побудовано твір.
👉 Перше протиставлення – пікти і король. Перші уособлюють собою відвагу і патріотизм, безмежну любов до Батьківщини, символом якої став національний напій - мед з вересу. Важливо розуміти, що сам мед не представляє особливої цінності, піктам було важливо не визнавати владу загарбників, саме тому вони й відмовилися поділитися зі скоттами рецептом.
👉 Друга лінія протиставлення – батько і син. З одного боку, вони обидва - пікти, обидва ненавидять скоттів. Але батько не цілком впевнений у власному синові і його силі духу (через його молодість), вважаючи, що той не витримає страждань і видасть таємницю. Саме тому він обманним шляхом домагається вбивства сина. І зробити йому це було дуже складно... Але старий пікт розумів, що тортур їм не минути!
Секрет вересового напою має переносне значення! Це секрет духовної стійкості піктів, що полягає у прагненні здобути свободу.
.jpg)
Напій готували з вересу, мав він червоний колір. Отже, верес, вересовий трунок – символ національної незалежності, пролитої за неї крові, духовної єдності піктів, вільнолюбивого духу народу, символ любові до Батьківщини.
💧 Підсумовуємо!
Можна позбавити людину свободи і навіть життя, але не можна відняти в неї внутрішньої сили і любові до своєї Батьківщини, до своїх національних цінностей.
Саме цьому і вчить нас балада «Вересовий трунок».
Д/З:
👉 зміст балади;
👉 образ старого пікта;
👉 ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Позакласне читання №2 Адам Міцкевич. Життя і творчість. Балада «Світязь». Утвердження любові до Батьківщини в баладі. Символічні образи у творі.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
👉 Адам Міцкевич, без сумніву, найбільший поет польської нації і один з найгеніальніших людей, яких видало людство.
Іван Франко
Він - поет, виразник ідеї свободи. Його творчість стала могутнім засобом духовного пробудження та єднання польського народу в боротьбі за волю. Слово митця звучало як заклик для народів, що прагнули визволитися з-під гніту, у тому числі й для українців.
👉 Озеро Світязь
Зі Світязем пов’язано багато легенд, переказів, повір’їв. За основу своєї балади Адам Міцкевич узяв легенду, згідно з якою колись багате місто заховалося під землю й воду, а його мешканці перетворилися на водорості, що карали чужинців.
Так небесні сили допомогли народові уникнути рабства, не стати на коліна перед поневолювачами.
Польський поет Адам Міцкевич любив бувати на берегах Світязя. Його вабила чарівність, таємничість та загадковість озера.
Балада "Світязь", з якою ми сьогодні з вами знайомимось, присвячена не тільки красі озера, а й незламному духу вільного народу, патріотизму простих людей.
👉 Слухаємо! (аудіокнига)
👉 Композиційні елементи балади
👉 Реальне і фантастичне в баладі
Адам Міцкевич у баладі «Світязь» використав традиційні образи-символи, з якими в уявленнях слов’ян пов’язані усталені значення. Познайомимося з ними!
✅ Вода – символ першоматерії, плодючості, початку й кінця всього сущого на землі.
У баладі «Світязь» з водою (озером) пов’язана тема смерті й відродження народу, історія жіноцтва Туганової держави, мотив духовної сили народу, яка полягає в його єдності й прагненні до волі.
✅ Зілля – символ смерті й відродження; магічного впливу на почуття, учинки людини, її долю.
У баладі використано метафору "цар-зілля", підкреслюючи думку про те, що прагнення до свободи - найбільша й найчарівніша сила, що живе в народі.
✅ Лілія (купава) – символ цноти, чистоти, непорочної краси. Водночас вона – символ смерті, відданості, помсти покійника, квітка Пресвятої Діви.
.jpg)
Білі купави у баладі уособлюють духовну красу народу, який бореться за свою волю. Поет розвинув традиційний фольклорний мотив «помсти покійника» у мотив «помсти квітів». У такий спосіб автор показує продовження боротьби за свободу, карає гнобителів, закликає всі народи звільнитися від поневолення.
✅ Блакитний колір, синій – символізує довір’я, безкінечність, сум. Це колір неба і води. Означає також доброчесність, добру славу, вірність.
Синій колір озера Світязь («безодня блакить») навіює печальну згадку про минуле, про загибель Туганової держави. Водночас цей колір допомагає авторові утвердити святенність боротьби за свободу, добру славу, яку нескорений народ залишив по собі.
✅ Білий колір – символ невинності, чистоти, доброчесності, світла, сонця, життя, вічності. У білому зображуються ангели, святі.
Автор використав усе розмаїття значень білого кольору в баладі «Світязь». «Біле нас щось огортає» – ця фраза символізує смерть, яку мужньо приймає народ. Але водночас це і знак божого світла, яке рятує людей із неволі і через смерть наближає до вищого божественного смислу.
Білі квіти, на які перетворилися дівчата й жінки, уособлюють духовну чистоту та невинність. Однак тим, хто загрожує всьому «білому» – чистому, вільному, доброчесному – квіти несуть смерть.
✅ Зелений колір – колір трави, символ природи, молодості, плодючості, краси і радості, ствердження життя, миру.
Білі купави у «листі зеленім» у баладі втілюють віру поета у свій народ, у продовження його життя, нове відродження, мирне вільне існування.
👉 «Загублене місто Світязь» (кадри з мультфільму, Польща, 2011 р.)
У перших строфах балади звучить схвильована й емоційна розповідь про озеро Світязь, з яким пов’язано так багато древніх легенд і сказань. Міцкевич – майстер таємничого змісту, що досягається передовсім за рахунок виразного пейзажу - змалювання стихії води, яка вабить своєю таємницею. В описі Світязя поет органічно поєднав казку і реальність, сучасність і таємницю давнини, що загалом властиве для його творчого стилю.
У баладі утверджується любов до Батьківщини і героїзм. Жителі міста – люди сміливі, горді. Вони обрали волю і смерть, але не скорилися ворогові.
💥 І досі на дзеркалі води озера Світязь милуються Божим світом чудові купави, нагадуючи нащадкам про подвиг простих жінок, про їх безмежну гордість, про любов до батьківщини. І ці тендітні квіти наче звертаються до нащадків – а що зробили ви для своєї Батьківщини?
…Закінчена балада, але ні сучасникам Адама Міцкевича, ні нам не дає спокою це запитання. І в цьому, я впевнена, заклик поета, громадянина і патріота.
Д/З:
👉 зміст балади "Світязь" (аудіокнига);
👉 ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Завдання на 30 вересня
Доброго ранку, діти!
Тема: Фрідріх Шиллер «Рукавичка». Образ справжнього лицаря. Оспівування мужності, відваги, людської гідності.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💢 Розпочати урок хочу з лицарського кодексу честі.
.jpg)
Прототипом героя балади Ф. Шиллера став лицар Делорж, про подвиги якого збереглося багато легенд і фольклорних переказів.
👉 Який він має вигляд?
Делорж був струнким красенем, сміливим, освіченим, вихованим, шляхетним. Бездоганно володів зброєю, був неперевершеним вершником, мав усі якості справжнього лицаря.
👉 Як до нього ставляться люди?
- Кунігунда не кохає його по-справжньому. Проявляє лицемірство, пустоту душі, жорстокість. Наражає лицаря на безглузду смерть.
Вона хотіла тільки випробувати силу кохання Делоржа, довести свою владу над ним.
- Король не цінує як воїна, не зупиняє Делоржа, не рятує від небезпечного вчинку.
- Вельможі не заступаються за лицаря. Мабуть, у героя справжніх друзів серед них і немає.
Вчинок Делоржа і для короля, і для вельмож є тільки цікавою розвагою від нудьги.
👉 Який внутрішній світ героя?
Делорж - справжній лицар, він вірно служить дамі серця. Проявляє найкращі якості: він відважний, безстрашний, володіє власними емоціями.
👉 Що ж здивувало й нажахало панство, яке прийшло порозважатися?
Сміливий вчинок Делоржа! Навіть звірі відчули його внутрішню силу - і не наважилися напасти.
💢 В образі лицаря Делоржа втілено ідеал сміливості й лицарської честі. За допомогою цього образу автор засуджує хижі закони суспільства, утверджуючи духовні цінності. Лицар Делорж не лише демонструє мужність і хоробрість, а й зберігає внутрішню незалежність і гідність.
Герой наділений почуттям честі та власної гідності й не бажає бути іграшкою в руках будь-кого.
💥 Лицарська культура далеких часів залишила нам чудові вірші й романи, полотна художників і собори. А що залишите після себе ви, лицарі ХХІ століття? Якими ви станете й що зробите для нашої України? Спробуймо разом сформулювати Кодекс сучасного лицаря!
Д/З:
Доброго ранку, діти!
Тема: Фрідріх Шиллер "Рукавичка". Випробовування головного героя балади.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💢 Пригадаймо!
.jpg)
💢 Наразі цікаві факти з життя Фрідріха Шиллера
💢 Літературна балада"Рукавичка"
💢 Словникова робота
💢 Композиція балади
Експозиція (зачин) – король і придворні очікують у звіринці ігрищ та забав.
Зав’язка – король дає знак і на арену випускають хижих звірів.
.jpg)
Розв’язка – лицар кинув рукавичку Кунігунді в лице, сказавши, що не потребує її подяки.
Кінцівка (як результат) – "Сказав і її покинув".
Балада нагадує театральну виставу, у якій наявне протиставлення хвилинної примхи Кунігунди смертельній небезпеці для Делоржа.
💢 Тема
Розповідь про подію, яка нібито відбулася при дворі французького короля Франциска І (із французької хроніки ХVІ століття). Зіткнення особистості з жорстоким світом.
Утвердження самоцінності людського життя.
(В образі Делоржа втілено уявлення Шиллера про найвищі життєві цінності – сміливість, честь і гідність, внутрішню незалежність.)
💢 Ідея балади
Засудження деспотичних законів суспільства. Звеличення людяності та високого почуття людської гідності.
💢 Головні персонажі
💢 Чому балада "Рукавичка" має таку назву?
Тому що драматичні події, смертельна небезпека сталася через дрібницю – дамську рукавичку. У співставленні рукавички і цінності людського життя персонажі виявляють свою сутність, а балада – свою ідею.
💢 Чому вчить балада “Рукавичка”?
Балада вчить шляхетності, мужності, сміливості, чесності. Вчить не використовувати людей в корисливих цілях. Вчить розуміти, хто гідний любові, а хто ні.
💢 Підсумуймо!
Придворна дама піддала закоханого в неї кавалера жорстокому випробуванню. Делорж гідно витримав його, довівши на очах королівського двору і своє кохання, і свою мужність. Але після цього лицар залишає даму, кинувши їй в обличчя рукавичку. Делорж знаходить вихід і з кола звірів, і з кола жорстокого світу людей.
Д/З:
Доброго ранку, діти!
Тема: Літературна балада та її ознаки. Подібність і відмінність від народної балади.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💜 Діти, сьогодні все дуже просто! Повторимо те, про що говорили на попередніх уроках.
.jpg)
.jpg)
💚 За своєю формою балада дуже схожа на ліричні пісні, але все ж таки існує різниця в сюжетній формі. На відміну від ліричних або будь-яких інших пісень, де є одна сюжетна лінія, в баладі їх можна налічити до кількох водночас. Суттєвою відмінністю також є поняття «епічного начала»: можна дізнатись про події та вчинки героїв, що передували наявній ситуації.
💚 Найчастіше визначають дві тематичні групи балад: соціально-побутові та історичні.
💥 Балади соціально-побутові розповідають про відносини між людьми, а також розкриваються різні почуття: любов, вірність, ненависть, співчуття. Для соціально-побутових балад характерний такий поворот сюжету, при якому люди перетворюються на птахів, тварин або рослини.
💥 Темою історичних балад ставали випадки, що відбувалися з людьми на тлі історичних подій. В основному це опис життя, героїчних вчинків і смерті козаків, в яких із засудженням розповідається про війну, яка є джерелом горя людей. Балади описують і важке становище українських людей, що потрапили в турецький полон, їх вірність своєму народові.
Використовували балади у своїй творчості такі українські поети, як Петро Гулак-Артемовський, Левко Боровиковський, Іван Василевич, Тарас Шевченко, Юрій Федькович, Борис Грінченко.
Сюжети балад переважно були напруженими, розвивалися на тлі суворої природи, містили фантастичні елементи.
У XX сторіччі українська поетична балада значно змінюється. Фантастичні сюжети минулого століття зустрічаються рідко, їх витісняють історико-героїчні теми балад. У другій половині минулого століття українська балада звернулася до соціально-побутового сюжету, зберігши властивий їй напружений драматичний зміст.
💚 Розглянемо тематичні особливості балад та баладу "Ой летіла стріла"
💚 Перші записи українських народних балад належать до другої половини ХVІ століття ("Пісня про Стефана-воєводу"), що ж до літературних балад — то українській культурі, як висловився Іван Франко, пощастило: збереглася друкована балада невідомого автора з початку ХVІІ століття (близько 1612р.) "Піснь козака Плахти" ("Кулину"), про яку існує література польською, чеською, німецькою та українською мовами.
Доброго ранку, діти!
Тема: Позакласне читання №1 (подовження). Балада «Як Робін Гуд став розбійником». Образ народного захисника Робіна Гуда.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
УВАГА!!!
👌 Підручник №2 ТУТ! (тисніть)
🔰 Образи сміливих людей змальовано у фольклорі та літературі різних народів. Називаються вони по-різному: богатирі, лицарі, герої, витязі тощо. Але спільне в них те, що вони завжди сильні, красиві мужні, вміють захистити слабших, бідних, знедолених. Їхнє життя, походи, славні подвиги оспівані в різних жанрах фольклору та літератури.
🔰 Минулого уроку ми говорили, що в англійському фольклорі теж існує такий народний герой, захисник бідних та знедолених, який був вправним лучником, переховувався у Шервудському лісі. І звали його - Робін Гуд...
.jpg)
🔰 Коли хтось безкорисливо захищає знедолених, наділяє їх добром, можливо, не зовсім законно, але справедливо відібраним, його часто називають Робін Гудом. Робін Гуд — один з небагатьох, поряд із королем Артуром, легендарних героїв англійських балад, що вийшли за рамки фольклору і стали важливою культурною реалією.
Р - розумний Г - гордий
о - обачний у - уважний
б - безстрашний д - добрий
і - ідейний
н - наполегливий
🔰 Образи в баладі
Ознайомившись зі змістом балади про Робіна Гуда, ми побачили, що справжні дива відбувалися в Шервудському лісі, що неподалік міста Ноттінгема (Англія).
Образ Шервудського лісу
Образ Шервудського лісу набуває в баладі все більшого значення. Для нашого героя це справжній рідний дім, який захищає його й сам потребує захисту. Можна з упевненістю сказати, що Шервудський ліс у баладі - це образне втілення мрії народу про вільну землю.
Образ лісу в баладі й зокрема в долі героя Робіна Гуда уособлює вільне щасливе життя, недарма й вільне братерство обрало місцем свого перебування Шервудський ліс.
Образ народного захисника
Робін Гуд і його товариші дотримувалися кодексу лицаря. Вони поклялися захищати знедолених і скривджених, із пошаною ставитися до жінок. Билися тільки в тих випадках, коли було потрібно відновити справедливість. Робін Гуд і його товариші обстоювали ідеали моралі, честі й справедливості.
Робін Гуд зображений не тільки як захисник бідного люду, але і як вірний християнин. Він поважав короля Річарда Левове Серце, бо той був обраний Богом.
В образі Робіна Гуда англійці втілили найкращі риси національного характеру. У ньому відобразилися сила і нездоланність народу, його волелюбність і рішучість, уміння співчувати чужому горю та життєвий оптимізм.
Увага!!! Це цікаво та пізнавально!
👍 У легендарного Робін Гуда є кілька історичних прототипів, що жили в різний час та в різних місцях. За однією версією, Робін Гуд – саксонський дворянин, позбавлений спадку і земель унаслідок участі в бунті проти короля. Інші стверджують, що він був сином мельника чи вільним селянином. Є припущення, що шляхетний розбійник – колишній кріпак. У судових архівах Йоркширу згадується житель міста Робін Гуд, який відмовився воювати з шотландцями, а після покарання – конфіскації будинку – подався в ліс та займався браконьєрством. Є згадки про Робін Гуда і в архівах інших міст.
👍 Цікавим є й те, що у Великій Британії вчені знайшли замок, у якому, на їхню думку, народився і виріс легендарний розбійник. Та знаходиться він не в Ноттінгемі чи в знаменитому Шервудському лісі, а поблизу міста Шеффілд, за сто кілометрів від цих місць. Після довгих пошуків дослідники із Шеффілдського університету натрапили на фундамент замку ХІ століття, що належав Уолтеофу, графові Хантінгдону. Він відомий своєю відвагою в боротьбі з норманськими завойовниками. Саме в цього графа народився син Роберт Фітцволтер, який «брав у багатих і роздавав бідним». На думку багатьох англійських дослідників, юний граф і став прототипом Робіна Гуда.
👍 Пісні про Робіна Гуда були настільки популярними серед простолюду, що протягом століть під час весняних свят селяни і ремісники ходили в ліс, де залюбки співали балади в хороводах. Одягнувши зелене вбрання, вони влаштовували інсценізації пригод легендарної ватаги та брали участь у змаганнях зі стрільби з лука.
Д/З:
1. Зміст балади за підручником №2 (стор. 33-44);
2. Образ Робіна Гуда;
Увага!!!
ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Позакласне читання №1. Балада «Як Робін Гуд став розбійником». Ідеї свободи й служіння народові.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
УВАГА!!!
👌 Підручник №2 ТУТ! (тисніть)
✅ Пригадаймо!
✅ Історична мандрівка
Друзі, ми відправляємося до Шервудського лісу, що неподалік міста Ноттінгема (Англія). Саме там (за версією англійських балад) перебував Робін Гуд разом із кількома десятками вільних стрільців. Усі вони були вправними лучниками, сміливими й по-своєму шляхетними людьми. Робін Гуд зі своєю ватагою карав заможніх людей, що їздили тим лісом, за їх гріхи.
✅ Робін Гуд - національний герой
В англійських народних баладах традиційним образом став захисник усіх бідних і скривджених людей - Робін Гуд. Ніхто достеменно не знає, чи мають балади про цього героя історичне підгрунтя, чи жив чоловік на ім'я Робін Гуд насправді.
Усього існує майже 40 балад про Робіна Гуда.
✅ Балада "Як Робін Гуд став розбійником"
Саме час познайомитися зі змістом балади. Але ніхто не відміняв підручника (стор. 33-44)!
✅ Дитинство Роба
Я думаю, ви помітили, що балада починається оповіддю про дитинство Роба. Воно було щасливим та безхмарним: він жив на лоні прекрасної природи, в оточенні люблячих батьків та вірних друзів. Понад усе хлопчик любив гуляти лісом разом з друзями, слухати цікаві розповіді батька та стріляти з лука.
Роб походить зі шляхетної родини, з дитинства вчиться любити та поважати природу й людей, його серце сповнене любов'ю та вдячністю до оточення.
Просто неможливо, щоб така людина виросла розбійником у загальноприйнятому розумінні цього слова, а отже з самого початку ви зрозуміли, що Робін Гуд - незвичайний розбійник!
Д/З:
1. Теорія за підручником №2 (стор. 31-33).
2. Зміст балади за підручником №2 (стор. 33-44). Читаємо!
3. У вільний час перегляньте фільм про Робіна Гуда.
УВАГА!!!
ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Доброго ранку, діти!
Тема: Староанглійська балада «Король Лір і його дочки». Моральна проблематика твору. Сюжет випробування.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
👌 Повторюємо і запам'ятовуємо!
Балада – жанр фольклору і літератури, у якому органічно поєднані розповідь (епос) і людські почуття (лірика). Тому баладу називають ліро-епічним жанром (або ліро-епосом).
В основі балади лежить певна незвичайна пригода. Тому баладу часто називали маленькою поемою.
👉 Види балад за тематикою:
.png)
Балади бувають: фольклорні (створені народом) і літературні (створені автором).
Балада зазнала розквіту в творчості Ф. Війона (1431–1463).
В Україні до жанру балади зверталися П. Гулак-Артемовський, Л. Боровиковський, І. Франко, С. Руданський, Ю. Федькович, Леся Українка, Б. Грінченко, А. Малишко, І. Драч, Л. Костенко, Б. Олійник.
Працюємо за змістом балади "Король Лір та його дочки"
💢 Образ короля Ліра
💥 Король поділив усі свої статки між двома старшими доньками, а вони залишили батька без належного піклування.
💥 Балада розкриває сутність людини, її місце в житті, вагу в суспільстві. Сімейна драма стала драмою цілої держави. Людські пристрасті, які виникають у палаці короля Ліра, захоплюють усіх героїв твору, не щадять ні старого, ні молодого. Жадоба влади і наживи руйнує родинні стосунки.
Король Лір тільки ціною власного горя, власних випробувань доходить висновку, що немає нічого важливішого за родину, ціннішого за людяність і співчуття.
👉 Уроки моралі у творі:
1. Виховання дітей.
2. Однакове ставлення до всіх дітей.
3. Не треба мститися у відповідь на образи.
Д/З:
- продумати (усно) коротку відповідь на питання:
1. "У чому полягала, на вашу думку, найбільша помилка короля Ліра?";
2. "Як він поплатився за свою довірливість?";
УВАГА!!!
- за змістом балади (стор. 20-25, наш підручник)
ТЕСТ на самоперевірку САМЕ ТУТ! (тисніть)
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Завдання на 9 вересня
Доброго ранку, діти!
Тема: Староанглійська народна (фольклорна) балада. "Король Лір і його дочки". Король Лір як вічний образ.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💢 Продовжуємо нашу мандрівку світом балади та складними провулками людської душі. На основі староанглійської балади «Король Лір і його дочки» упродовж двох уроків спробуємо дослідити психологічні колізії, що відбуваються з героями балади, збагнути причину трагедії долі головних героїв. Розберемо, у чому полягає надзвичайна популярність цієї балади та її значення для розвитку світової літератури.
💢 Уявіть собі часи, коли не було інтернету, телебачення, газет. Як люди могли дізнаватися про новини з різних куточків країни чи навіть світу? В Україні їм у цьому допомагали кобзарі. Вони ходили з одного населеного пункту в інший, і, співаючи козацькі думи, поширювали цікаві історії, переказували видатні події. А слухати кобзарів сходився увесь тамтешній люд.
💥 Кобзарів можна назвати "першими реперами". Так, не дивуйтеся! Бо думи виконувалися речитативом під мелодійні звуки бандури або інший інструмент.
👌 Речитатив - це протяжне проказування, що наближається і до декламації, і до співу.
💥 У Західній Європі виконували балади не кобзарі, а трубадури (ще їх називали барди, менестрелі).
💥 Автором такої пісні (балади) традиційно виступав народ!
💢 Іван Франко у 1914 році переклав українською мовою староанглійську баладу "Король Лір і його дочки". У передмові до збірки перекладів він зазначав, що староанглійські та старошотландські балади є витворами не селянської і не міщанської, а саме лицарської верстви.
Зауважу! Хоч авторами балад і були мандрівні співці, хоч і розповідали про життя королів та феодальної знаті, але твори були просякнуті загальнолюдськими моральними цінностями (ідеями) і прищеплювали слухачам любов до батьків, патріотизм, доброчинність, милосердя, шляхетність.
Отже, балада "Король Лір і його дочки"!
💢 Для початку визначимося, а хто ж такий король Лір?
👉 Опрацьовуємо підрозділ "Історія і легенда" (наш підручник, стор. 18)
💢 Знайомимося зі змістом балади за аудіокнигою. А для тих, хто любить читати та перегортати сторінки книги, підручник (стор. 20-25)
💢 Відновіть у пам'яті значення терміну "вічний образ".
💢 Король Лір посів гідне місце в галереї "вічних образів" світової культури та став загальнолюдським символом трагічної батьківської любові. Ця історія час від часу відроджується в різних видах мистецтва - літературі, живописі, опері, балеті.
💢 Вірність почуттям, турбота про близьких, ствердження любові не словами, а справами - ось основа сімейного благополуччя. Зневага до рідних, то зневага до себе, до свого майбутнього.
Умійте любити і прощати, адже щастя рідних людей - запорука вашого щастя!
💢 Це пізнавально!
Саме староанглійська балада "Король Лір і його дочки" лягла в основу знаменитої трагедії Вільяма Шекспіра "Король Лір".
Д/З:
- для плідної роботи наступного уроку знати зміст балади (стор. 20-25);
- продумати (усно) коротку відповідь на питання "Чому баладу "Король Лір і його дочки" називають оповіддю про дитячу невдячність?"
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Завдання на 5 вересня
Доброго ранку, діти!
Тема: Розділ І Герої та героїні балад
Балада як жанр усної народної творчості. Характерні ознаки балади.
💥 Підручник САМЕ ТУТ! (тисніть)
💚 Звертаючись до творів зарубіжних письменників ХVІІІ-ХІХ століть, а також перечитуючи поетів-романтиків, нерідко можна зустріти таке жанрове позначення, як балада.
💚 Що ж таке балада?
Завдання на 2 вересня
Доброго ранку, діти!
Віримо у свої сили та, звісно, в ЗСУ!
Як же мені приємно говорити: "семикласники"! Дорослі, розумні, виховані, дружні, толерантні, працелюбні!
Маю величезну надію, що ви - саме такі! Ні! Виправляю сама себе! Я абсолютно впевнена в цьому! Ви - круті!!!
Тема: Оригінал і переклад. Види перекладів. Переспів. Видатні українські перекладачі.
💥 Підручник, який у 7 класі подарує нам радість спілкування, САМЕ ТУТ! (тисніть)
💥 Підпишіть зошит із зарубіжної літератури, де ви будете виконувати практичні завдання. Їх буде не багато, але... вони будуть😉!
Отже, до роботи!!!
👉 Сьогодні ми маємо змогу познайомитися з літературою будь-якого народу. Цей культурний діалог став можливий завдяки перекладачам. Наразі ми дізнаємося про оригінали й переклади та переспіви. Переконаємося, що люди в усьому світі, дарма що мають різну мову, культуру, колір шкіри, вірування, традиції, все ж думають однаково про добро і зло, про любов і дружбу, про вірність і зраду, про інші основні життєві цінності. І це нас єднає, робить толерантнішими, добрішими, справедливішими.
👉 Уважненько перегляньте відеоролик моєї колеги.
👉 Усно опрацюйте теоретичний матеріал за нашим підручником на стор. 8-14.
👉 Закріплюємо матеріал! А таблиці-помічниці вам у цьому допоможуть.
Перші перекладачі з’явилися вже в Давньому Єгипті в ІІІ тисячолітті до н. е. Вони працювали при дворі фараонів і в храмах. Відомим перекладачем у Давньому Римі був Люцій Лівій Андронік. Йому належить переклад поеми Гомера "Одіссея" з давньогрецької латиною. Значного розвитку перекладацька діяльність набула в добу Середньовіччя (XI—XIII ст.). Тоді перекладачі жили при монастирях і перекладали релігійні тексти. А в епоху Відродження (XIV—XVI ст.) в Європі з’явилися університети, у яких навчали перекладачів.
👉 Мистецтво перекладу в Україні
Вагомий внесок у розвиток перекладу зробив Великий князь київський Ярослав Мудрий. Долученню України до духовних здобутків світу посприяла Києво-Могилянська академія.
Перекладацькою діяльністю займалися такі українські письменники/письменниці, як Іван Франко, Леся Українка, Пантелеймон Куліш, Марко Вовчок, Максим Рильський, Микола Зеров, Михайло Драй-Хмара, Микола Вороний та ін. Значний внесок у розвиток українського перекладознавства зробили також Борис Тен, Григорій Кочур, Микола Лукаш, Леонід Первомайський, Ірина Стешенко та ін.
Д/З:
Гарного дня!💗 #Мирунамусім!
Комментариев нет:
Добавлять новые комментарии запрещено.